“Uncharted Territory” provides an entertaining and empirical look at how the Billboard chart has changed over the decades.