San Francisco’s heavily traveled Powell Street BART Station is getting a $30 million-plus face-lift. And as usual with big BART projects, the five-year job is already running behind schedule — about ...