Emilia Jones is generating awards buzz with her performance in Apple TV+’s “CODA.” To play Ruby, a music school hopeful and the only hearing member of an otherwise deaf family, Jones learned American ...