OSTA MESA, Calif.—“We’re changing the art world,” claims the New Masters Academy website. I wanted to understand exactly how and why the internet’s subscription-based art education website is making ...