As the women’s domestic season reaches its climax, English club rugby is having to confront an uncomfortable truth: it is miserably failing women’s coaches.