If you attend “Old Comedy After Aristophanes’ Frogs,” you’ll see onstage a weird-looking series of rectangles-within-rectangles, each traced from corner to corner by a thin, curving line of yellow ...