Greek cuisine is known for its flavorful simplicity and healthy Mediterranean flare -- but there's one thing to keep in mind when you're ordering.