Opening with a close-up of the crow’s feet around its subject’s eyes and expanding to reveal her Botox-frozen upper lip, the documentary-portrait Joan Rivers: A Piece of Work celebrates Saint Joan the ...