South Korea has banned travel to Cambodia after the torture and murder of a college student at a scam centre there.