This summer, R&B singer Tinashe scored her biggest hit in a decade with “Nasty,” a track that feels much bigger than its Billboard chart position. There’s the dance clip that went viral on (what else) ...