A climate ‘shock’ in the insurance market has started to affect home prices in areas most exposed to wildfires and hurricanes, new research shows.