Honda's racing arm is cooking up performance parts for the brand's sportiest offerings, and we've been given a first look.