Most women’s running shoes weren’t designed for women’s feet—and the consequences go beyond discomfort.