A Russian captain killed a crewman in an “entirely avoidable” collision with a US oil tanker in the North Sea, a court heard.