From Cassini’s awe-inspiring flybys to cutting-edge simulations, scientists are decoding the secrets of Enceladus’s geysers.