A Khmer pop-up goes permanent in Brooklyn, a home for Mexican coastal seafood in San Francisco, and other restaurants to plan your year around.