On her latest album, the California singer-songwriter creates delicate but powerful songs about falling in and out of love.