This slept-on performance Audi costs the same as a new Honda Civic in 2025. This is why it’s a tempting proposition.