In a letter to the president, House Democrats say Maxwell’s treatment as she prepares a clemency request makes the convicted sex offender look like a “guest at a Trump hotel.”