Despite state legislative efforts last year to make women’s health more affordable, the cost savings haven’t been enough to offset financial pressures.