Ministers have called findings of a police cover-up extremely concerning and "a massive failure".