Tether has offered Juventus FC majority owners over $1 billion to buy their shares, testing the resolve of the family owners.