A painting bought by a former gallerist who had a hunch it might be valuable has turned out to be the work of Flemish master ...