In a converted Vinegar Hill toy factory, JAM Architecture cofounder Joe McGuier and his family use curtains, custom furniture, and collected objects to make an open-plan apartment work for real life.

For most musicians and producers, the journey starts in a bedroom—whether it’s making beats, recording vocals, or mixing ...