Nate Boyer, a U.S. Army Green Beret, suddenly found himself without a uniform at 34. He found meaning by co-founding a company for people like him.