Werribee Line becomes the latest Melbourne train line to face major disruptions as construction work ramps up.