Josh Safdie’s first solo effort, an antic sports movie, revels in a darker side of the American dream.