A major US bank and its affiliates are preparing to hand millions of dollars to customers in a new class action settlement.