Sons of Echo,” in which standout male dancers perform work by women, proves that male choreographers don’t have a monopoly on ...