They’re cozy and predictable—but holiday movies also capture family tensions beneath the tinsel. Here’s what they can teach ...