Boston’s first mixed-use air rights development above the Massachusetts Turnpike in more than four decades reknits the Back Bay and Fenway neighborhoods with a half-acre public park constructed ...