The Oscar-nominated director, whose debut Past Lives earned critical acclaim, discusses her evolution as a filmmaker.