The tech-runner favorite undergoes a luxury transformation with a full-grain leather overhaul and minimal branding.