The Old Fire,” an atmospheric new novel by Elisa Shua Dusapin, evokes unresolved family history with subtle heat.