A new lawsuit from current and former San Jose State volleyball players and others seeks to ban a transgender teammate from competing in upcoming matches, The Mercury News reported.