Zohran Mamdani wants to reclaim the mantle of government efficiency from Elon Musk. He’s focusing on NYC’s school system.