As Connecticut’s court system strains under mounting caseloads, a parallel private justice system is flourishing, with law ...