The Japanese brand is out to reclaim the low-cost crown with an update that's softer and smarter than ever before.